1 00:00:06,388 --> 00:00:10,388 www.titlovi.com 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,516 Sljedeće se odnosi na Florida Keys: 3 00:00:16,015 --> 00:00:20,812 S izuzetkom mokrih turista gotovo svi ostali rano ustaju. 4 00:00:22,064 --> 00:00:23,690 Možete sjediti u bazenima 5 00:00:25,234 --> 00:00:28,570 a ti hodaš, prije nego počnete skijati po grmlju. 6 00:00:31,406 --> 00:00:35,911 Yancy nije dobro spavala. Mislio je na mazgu koja je upucana. 7 00:00:53,387 --> 00:00:56,181 Odvjetniku se uvijek obraćao na isti način. 8 00:00:56,181 --> 00:01:00,936 - Dobre ili loše vijesti? - Možda bih samo htio pozdraviti. 9 00:01:00,936 --> 00:01:02,688 Djeca, doručak. 10 00:01:02,688 --> 00:01:06,149 Monte, odvjetnik samo zove, kad ima novosti. Tako? 11 00:01:06,149 --> 00:01:08,277 To su dobre vijesti. 12 00:01:08,277 --> 00:01:13,782 dr. Witt se sastao sa Sonnyjem. Odbacit će sve optužbe. 13 00:01:13,782 --> 00:01:16,577 Neće biti suđenja. Neće ući u tvoj dosje. 14 00:01:16,577 --> 00:01:20,789 Ovo nije dobro... Ovo su divne vijesti, majko. Lud. Zašto nisi odmah rekao? 15 00:01:20,789 --> 00:01:24,418 kaže sonny da će ti sve ispričati na stanici. 16 00:01:24,418 --> 00:01:28,046 - Superdjevojka. Je li naš dječak tamo? - da 17 00:01:28,714 --> 00:01:29,548 br. 18 00:01:29,548 --> 00:01:31,091 - Stavi me na spikerfon? - Da. 19 00:01:31,842 --> 00:01:36,096 Hvala ti, Monte. Ro, jesi li tamo? Razgovarajmo o snimanju u Half Shellu. 20 00:01:36,096 --> 00:01:40,684 - Odvest ću se biciklom do tebe. - To stvarno nije potrebno. 21 00:01:40,684 --> 00:01:45,606 Znam, ali želim. I tebi također. Samo te je sram reći. 22 00:01:45,606 --> 00:01:48,901 Operi zube. zagrlit ću te. Vidimo se za nekoliko minuta. 23 00:01:48,901 --> 00:01:51,778 - Yancy, nije... - Ne budi takva kučka. Bok. 24 00:01:54,072 --> 00:01:55,949 Mogao sam ovo spriječiti. 25 00:01:57,159 --> 00:02:00,746 Yancy je na umu, da će dobiti svoj posao natrag, oživjeti. 26 00:02:02,206 --> 00:02:04,750 Na tvojoj obali Našao sam ovu školjku. 27 00:02:04,750 --> 00:02:07,419 Razmisli o tome. Dobro. 28 00:02:07,419 --> 00:02:10,422 vjeruj, razbit će te. 29 00:02:10,422 --> 00:02:13,217 Sviđa li vam se boja? Pastelno žute je boje. 30 00:02:19,139 --> 00:02:20,766 - Da? - Slušaj ovo sranje. 31 00:02:20,766 --> 00:02:25,103 - Otac će ga pokušati proglasiti mrtvim. - Caitlin, zar ne? kako je 32 00:02:25,103 --> 00:02:27,231 ne znam koja je ovo faza žalosti 33 00:02:27,231 --> 00:02:30,859 ali mislim da je to negdje između poricanja i "Ubio sam čovjeka". 34 00:02:30,859 --> 00:02:34,780 Očito se još uvijek nisi odlučio, dakle... 35 00:02:34,780 --> 00:02:37,032 Ubila ga je. Čak ima i dečka. 36 00:02:37,032 --> 00:02:38,575 - Stvarno? - Možeš li misliti�? 37 00:02:38,575 --> 00:02:40,077 Možemo li se naći? 38 00:02:40,077 --> 00:02:43,705 Pravo. U Half Shellu u Key Westu. 39 00:02:43,705 --> 00:02:45,624 Sutra u 15 sati. Pravo? 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,459 - U redu. - U redu. Bok. 41 00:02:48,919 --> 00:02:50,462 Što, pičko? 42 00:02:50,462 --> 00:02:52,256 Što... Prestani. 43 00:02:52,256 --> 00:02:55,300 prestani Sranje. jebote... prestani 44 00:02:55,300 --> 00:02:57,261 Skinite se s mene, jebači. 45 00:02:57,261 --> 00:03:01,723 Yancy je bila zahvalna, jer se činilo da pčele lete u govno. 46 00:03:02,766 --> 00:03:04,101 Nema dovoljno vode. 47 00:03:04,101 --> 00:03:05,727 O Bože, posvuda su. 48 00:03:05,727 --> 00:03:07,604 Skinite ih s mene! Daleko! 49 00:03:08,105 --> 00:03:11,942 Evan Shook je, međutim, razmišljao samo o pčelama u ustima i to, 50 00:03:11,942 --> 00:03:13,902 mogu li ga popišati u mozak. 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,699 Općenito, dan se činio vrlo dobrim. 52 00:03:24,872 --> 00:03:27,291 Ovo iskustvo nije dugo trajalo. 53 00:03:48,228 --> 00:03:52,524 Eva je na Androsu upravo sam završio jutarnju brzu šetnju. 54 00:03:53,025 --> 00:03:58,155 Zastala je da snimi fotografiju nekoliko stvari. Ne samo morske ptice. 55 00:04:01,617 --> 00:04:05,120 Miček, ta beba I dalje živi od naše plaće. 56 00:04:05,120 --> 00:04:09,541 Luksuzni materijali za odmaralište. To je nagrađivanje. Tilly je već traumatizirana. 57 00:04:12,085 --> 00:04:13,921 Jaje, uredi. 58 00:04:14,421 --> 00:04:15,255 Sada? 59 00:04:18,466 --> 00:04:21,845 - Točno. - Egg, oženjen si. volimo te 60 00:04:21,845 --> 00:04:24,556 Miček, mogu li ići u Nassau? kupovala bih. 61 00:04:25,140 --> 00:04:26,600 Nemamo novaca. 62 00:04:41,198 --> 00:04:42,366 Imamo li ga sada? 63 00:04:44,034 --> 00:04:47,538 Eve je to znala s kavom u masažnoj kadi postoji opasnost od upale mokraćnog sustava, 64 00:04:47,538 --> 00:04:49,331 ali mislila je da je vrijedno toga. 65 00:04:53,210 --> 00:04:55,504 Patologija bilo je tako puno u Miamiju, 66 00:04:55,504 --> 00:04:58,590 da je Rose malo dosadan zbog obilja posla. 67 00:05:00,759 --> 00:05:03,762 Pokojnik ona je dvadesetdevetogodišnja bjelkinja 68 00:05:03,762 --> 00:05:07,432 s ozljedama tupim predmetom i draga majka. 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,894 - Barem si ispala lijepa, zar ne? - Nešto nije u redu s tobom. 70 00:05:11,895 --> 00:05:12,896 Pa, Janet. 71 00:05:13,397 --> 00:05:17,526 Obično, Rosa bi odlučnije odgovorio na Janetinu osudu, 72 00:05:17,526 --> 00:05:19,903 ali danas je mislila na nešto drugo. 73 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 ulje. 74 00:05:25,325 --> 00:05:27,619 - Dolazi li? - Da, ravno s posla. 75 00:05:27,619 --> 00:05:30,998 Ovo nije dobro. Barem pokušaj to popraviti. 76 00:05:33,000 --> 00:05:34,918 Samo sam otvoren. 77 00:05:34,918 --> 00:05:38,046 Mel, završimo s tim. Moje dupe će zaspati. 78 00:05:38,046 --> 00:05:39,590 Je li ovo Heatherin barometar? 79 00:05:39,590 --> 00:05:42,342 - Moram prestati. volim te - Točno. Bok. 80 00:05:42,342 --> 00:05:47,264 - Žao mi je. Razgovarao sam sa sestrom. - Maše mi da siđem. Samo me pusti. 81 00:05:49,725 --> 00:05:50,726 Naravno. 82 00:05:52,019 --> 00:05:53,520 Niste upalili žmigavac. 83 00:05:53,520 --> 00:05:56,273 - Nitko ne zna da on urla. - Trčanje. 84 00:05:56,273 --> 00:06:00,861 Zašto tako prokleto čvrsto drži volan? Moglo bi uzrokovati nesreću. Ne, čekaj. 85 00:06:03,572 --> 00:06:07,451 ja ne jedem. Samo kažem da ne smije upravljati motornim vozilom. 86 00:06:07,451 --> 00:06:10,662 Otkako smo prestali biti partneri, Vozim bez problema. 87 00:06:10,662 --> 00:06:14,124 Nismo prestali biti partneri. To se neće dogoditi. 88 00:06:14,124 --> 00:06:18,587 Ali kada promijeni traku, ne moraš pet puta gledati preko ramena. 89 00:06:18,587 --> 00:06:22,007 - Pozlit će ti. - Odvezla me starica u terencu. 90 00:06:22,007 --> 00:06:26,303 “Broj starica u terencima ne može biti”. kontrolirati. Znaš, ali što možeš? 91 00:06:26,303 --> 00:06:29,181 - Tvoja reakcija na njih. - Zamorno je. 92 00:06:29,181 --> 00:06:32,142 - Moram ga unaprijed parkirati. - Ne treba ti. 93 00:06:32,142 --> 00:06:37,731 Danas dobivam svoju značku natrag, ali nisi sretan. Ro, daj sve od sebe. 94 00:06:37,731 --> 00:06:42,110 Dopustite sebi da osjetite radost. Neće te pokupiti. 95 00:06:42,110 --> 00:06:46,281 Obitelj bi bila zahvalna. I meni također. Ali sama bih bila najzahvalnija. 96 00:06:46,281 --> 00:06:48,909 - Zahvalio bih sebi. - Sretna sam. 97 00:06:50,452 --> 00:06:53,914 - Kamo ide? - Ja ću parkirati Klinov auto. 98 00:06:53,914 --> 00:06:58,502 - Odmah sam ti rekao. - Ne slušam. 99 00:07:01,713 --> 00:07:04,591 - Oh, Yancy. - Dobro jutro. 100 00:07:04,591 --> 00:07:07,761 - Lijepo da si me primijetio. - Pogledaj ga. 101 00:07:08,262 --> 00:07:09,930 - stari. - Bok, stari. 102 00:07:09,930 --> 00:07:13,976 Vjerojatno ću biti službena na platnoj listi od sutra, 103 00:07:13,976 --> 00:07:16,228 ali učinit ću to besplatno počeo danas. 104 00:07:16,228 --> 00:07:17,646 Odmah. 105 00:07:18,564 --> 00:07:22,276 - Gori li negdje požar? ja idem - Uspori malo. 106 00:07:23,151 --> 00:07:28,323 - Ne mogu. Uzeo si mi auto. - Stvarno si �toser. 107 00:07:28,323 --> 00:07:30,784 Što se događa? Cliff je odbacio optužbe. 108 00:07:30,784 --> 00:07:35,998 Čekaj, ali morao sam obećati da ne bi odmah opet postao kriminalac. 109 00:07:36,832 --> 00:07:41,587 - Sranje. - I ja se loše osjećam. Borio sam se za tebe. 110 00:07:42,796 --> 00:07:48,177 - Za koga je Samaritanac pristao? - Ne znam. Razgovarali smo deset sekundi. 111 00:07:48,177 --> 00:07:50,888 - Ali prkosio si mu. - Ima veze. 112 00:07:50,888 --> 00:07:53,432 Polovica povjerenika napravio biopsiju kožnih tragova. 113 00:07:53,432 --> 00:07:57,895 I koriste YouTube. Vidjeli su da si ga gurnuo u more. 114 00:07:57,895 --> 00:08:03,275 - Ti si moj dužnik. Sjećaš li se ruke? - Zato sam ti sredio novi posao. Dobro. 115 00:08:04,151 --> 00:08:07,196 On voli dobru hranu, zar ne? Ja svakako želim. 116 00:08:07,196 --> 00:08:11,283 - Što želi reći? - Inspektor za restorane će biti 117 00:08:12,326 --> 00:08:14,578 - Tražit ću ��urke? - Bit će plaćenog dopusta. 118 00:08:14,578 --> 00:08:16,914 - Prethodni se razbolio. - Mrtav je, Sonny. 119 00:08:16,914 --> 00:08:19,833 Točno, umro je. Ali prvo se razbolio. 120 00:08:19,833 --> 00:08:22,002 Zar me ne može sakriti negdje u uredu? 121 00:08:22,002 --> 00:08:25,005 ne bih radila Samo bih surfao webom. 122 00:08:27,216 --> 00:08:31,428 što moram učiniti ponovno biti kriminalac? 123 00:08:31,428 --> 00:08:33,804 Dobro, Sonny. pitat ću. 124 00:08:34,972 --> 00:08:39,602 - Molim te. - Prihvatite se ovog posla, nemojte srljati u probleme. 125 00:08:40,145 --> 00:08:44,650 Kad se prašina slegne, Vratit ću se ovamo. Dobro? 126 00:08:46,276 --> 00:08:49,321 Yancy se na trenutak pretvarala, razmišljati. 127 00:08:49,321 --> 00:08:51,949 Kada počinjem? Gubimo vrijeme. 128 00:09:55,804 --> 00:09:58,307 Ronioci rado posjećuju Andros, 129 00:09:58,307 --> 00:10:01,727 Jer ima najdublje vrtače u svijetu. 130 00:10:02,436 --> 00:10:06,648 Ali Neville nije mario za to. Samo se nadao da će riba uloviti. 131 00:10:07,566 --> 00:10:12,112 Srećom, oni baš kao dan ili dva prije. 132 00:10:15,199 --> 00:10:17,659 Ali sreća mu je okrenula leđa. 133 00:10:18,285 --> 00:10:20,662 dobro jutro Lijepa riba. 134 00:10:22,039 --> 00:10:25,542 Nevilleov otac se pohvalio, da je kolibu izgradio u jednom danu. 135 00:10:26,126 --> 00:10:27,336 Moj dom. 136 00:10:27,836 --> 00:10:29,880 Oborili su ga još brže. 137 00:10:29,880 --> 00:10:33,926 Stavljamo sve vaše stvari tamo. Ima deset minuta da ih odnese. 138 00:10:33,926 --> 00:10:35,010 Tko kaže? 139 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 Mi. 140 00:10:38,972 --> 00:10:40,432 Želite li nešto dodati? 141 00:10:44,728 --> 00:10:46,146 Činilo mi se. 142 00:10:49,316 --> 00:10:51,902 Neville se još nije osjećao kao nasilnik. 143 00:10:53,570 --> 00:10:54,571 Sram ga je pekao. 144 00:10:55,906 --> 00:10:58,909 Ali Driggs je htio samo grožđe. 145 00:11:01,411 --> 00:11:02,746 Pozdrav, ljepotan. 146 00:11:02,746 --> 00:11:04,915 - Bok. - Mislim da mu treba prijevoz. 147 00:11:07,417 --> 00:11:11,380 Inspektor za hranu? Ali Cliff je doista jadan ogorčen čovjek. 148 00:11:12,464 --> 00:11:16,093 - Otvaranje knjižnice? - Odnesem knjige u skladište. 149 00:11:17,094 --> 00:11:20,055 Večeras moram zauvijek napustiti grad. 150 00:11:20,055 --> 00:11:22,015 - Ne pitaj zašto. - Točno. 151 00:11:22,015 --> 00:11:24,726 - Neće pitati zašto? - Rekao si da ne... 152 00:11:24,726 --> 00:11:29,398 Kako bih nekoga voljela tko posjeduje tako malo znatiželje? 153 00:11:29,398 --> 00:11:33,944 Bonnie, ponekad imam osjećaj da sam film u glavi. 154 00:11:33,944 --> 00:11:35,904 Hvala, Andrew. 155 00:11:36,697 --> 00:11:38,115 Ti si zlatna. 156 00:11:38,115 --> 00:11:43,954 Bonnie je ponovno odvukla Yancy u njegov ludi svijet. 157 00:11:45,122 --> 00:11:47,416 Ali pogled na Yukon ga je otrijeznio. 158 00:11:49,543 --> 00:11:51,753 Stani ovdje. Ja ću sljedeći pjevati. 159 00:11:51,753 --> 00:11:53,714 - Što? - Ovdje. 160 00:11:53,714 --> 00:11:54,882 Zbogom, Andrew. 161 00:12:01,972 --> 00:12:02,973 Kafići. 162 00:12:02,973 --> 00:12:04,099 - Hvala. - Da? 163 00:12:04,099 --> 00:12:08,812 Ro, možda�? Možete provjeriti�, ima li eve stripling crveni yukon gt? 164 00:12:08,812 --> 00:12:10,981 Mogla bih, ali neću. 165 00:12:10,981 --> 00:12:12,524 - Kava. - Odmah. 166 00:12:12,524 --> 00:12:16,528 Ne želim se miješati, ali za dobro Eve, ruke i ubijeni Phinney... 167 00:12:16,528 --> 00:12:20,449 sumnjam da je sve povezano. 168 00:12:20,449 --> 00:12:23,911 Kao da me netko promatra zbog ovoga ono što znam 169 00:12:23,911 --> 00:12:28,332 - ali problem je što ja ne znam ono što znam. - To je uvijek bio tvoj problem. 170 00:12:28,332 --> 00:12:30,584 - Učini mi uslugu i provjeri. - Ne. 171 00:12:30,584 --> 00:12:32,002 Nemoj odlučiti. Nije me briga kad... 172 00:12:33,337 --> 00:12:35,881 Yancy je bila upoznata s ovim pitanjem. 173 00:12:35,881 --> 00:12:39,384 Ono što je znao nesvjesno a tko je to još znao? 174 00:12:44,056 --> 00:12:46,475 Yukon opet radi izbačen iz sanjarenja. 175 00:12:46,475 --> 00:12:47,768 Jebi se. 176 00:12:53,690 --> 00:12:54,608 Zdravo. 177 00:12:54,608 --> 00:12:59,404 Došao sam provjeriti radi li vaša kuhinja zadovoljava važeće propise Floride. 178 00:12:59,404 --> 00:13:01,823 I mogu li koristiti vaša web stranica? 179 00:13:02,699 --> 00:13:04,368 - Straga je. - Hvala. 180 00:13:07,621 --> 00:13:11,416 Neville je tražio zbog srušene kuće razjasniti nešto s nekim. 181 00:13:19,424 --> 00:13:25,389 Duhovi prisutni proći kroz 182 00:13:25,389 --> 00:13:27,808 da mogu prekinuti patnju ovaj čovjek. 183 00:13:57,337 --> 00:13:59,715 - Zašto me se toliko boji�? - Žao mi je. 184 00:13:59,715 --> 00:14:02,801 Ne, to mi se jako sviđa. 185 00:14:04,136 --> 00:14:08,432 - Neću nikome reći što sam vidio. - Nemaš pojma što si vidio. 186 00:14:09,183 --> 00:14:12,769 Dugo je bolovao od raka. 187 00:14:12,769 --> 00:14:17,191 - Zato ga pokušava ubiti? - Samo mu otvaram vrata. 188 00:14:18,108 --> 00:14:22,154 - Bi li radije vidio da i dalje pati? - Moj dom je ukraden. 189 00:14:22,154 --> 00:14:24,865 Amerikanac Christopher nema nikakve veze s tim. 190 00:14:25,949 --> 00:14:28,243 Tvoja magija ne djeluje. 191 00:14:32,080 --> 00:14:34,124 Jadni Neville. 192 00:14:34,124 --> 00:14:37,211 Želi nešto, i to sada. 193 00:14:38,587 --> 00:14:39,796 Tipičan čovjek. 194 00:14:40,464 --> 00:14:45,636 Samo naše misli�, tako da ne možete vidjeti što se događa oko vas. 195 00:14:45,636 --> 00:14:48,555 - To se mora dogoditi brže. - Nisi platio brzo. 196 00:14:54,436 --> 00:14:56,438 Osim ako mi ne želiš dati nešto drugo. 197 00:14:59,816 --> 00:15:00,901 Razmislit ću o tome. 198 00:15:01,735 --> 00:15:02,611 Pravo. 199 00:15:04,154 --> 00:15:08,450 Idi razmisli. Zašto ti uvijek moram govoriti da odeš? 200 00:15:16,375 --> 00:15:19,878 Miami bi mogao biti istina prijestolnica brodskih plesova, 201 00:15:20,379 --> 00:15:24,883 ali Roso im je veselje a takvih barova odavno nema. 202 00:15:25,968 --> 00:15:28,095 Ali sestre u svakom slučaju nije mogla odbiti. 203 00:15:34,101 --> 00:15:37,187 - Ti si super. - Gdje si nabavio ovu košulju? 204 00:15:37,187 --> 00:15:39,314 - Na poslu. - Gdje on radi? 205 00:15:40,107 --> 00:15:43,277 - Dobro. vruće mi je. Idemo. - Točno. 206 00:15:43,277 --> 00:15:46,864 Znala je da će Mel biti ljut, Ako se neće barem pokušati zabaviti, 207 00:15:46,864 --> 00:15:50,617 ali nije jednostavno to nije mogla izbaciti iz glave. 208 00:15:50,617 --> 00:15:52,578 Dvije čašice tekile, molim. 209 00:15:55,581 --> 00:15:57,791 - Što je? - Ukrao si košulju s leša? 210 00:15:57,791 --> 00:15:59,418 - Oprao sam ga. - Ružna. 211 00:15:59,418 --> 00:16:01,920 - Preklinjem te. - Što? To je odvratno. 212 00:16:01,920 --> 00:16:03,338 - Hvala. - Sitnica. 213 00:16:04,339 --> 00:16:05,465 pa... 214 00:16:08,385 --> 00:16:12,681 - Što ti je u zadnje vrijeme? - Čemu to vodi? 215 00:16:12,681 --> 00:16:14,183 - Čini se... - Što? 216 00:16:15,100 --> 00:16:16,518 ubijeni. 217 00:16:18,061 --> 00:16:19,271 Trebam li nazvati mamu? 218 00:16:19,271 --> 00:16:23,150 - Ne, molim te. Ne dotjeruj se. - Točno. Prokletstvo. 219 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 Ali ti si zgodna. 220 00:16:27,446 --> 00:16:28,614 Čak iu odjeći mrtve djevojke. 221 00:16:28,614 --> 00:16:31,241 - Hvala. - Njemu. 222 00:16:32,492 --> 00:16:34,745 - Hajdemo. - Što on radi? Ne da. 223 00:16:34,745 --> 00:16:35,704 moram piškiti. 224 00:16:35,704 --> 00:16:37,915 - Mel, nemoj otići. - Bok. 225 00:16:37,915 --> 00:16:39,666 - Bok. - Ja sam Brad. 226 00:16:39,666 --> 00:16:42,044 U svakom slučaju. Oprosti, Brad. 227 00:16:44,296 --> 00:16:45,756 Lijep sat. 228 00:16:45,756 --> 00:16:47,633 - Hvala. - Miro, ha? 229 00:16:47,633 --> 00:16:49,968 - Mogu li vidjeti bijeli rub? - A ja tvoj? 230 00:16:49,968 --> 00:16:52,763 Što? Da, apsolutno. 231 00:16:52,763 --> 00:16:55,432 sve ću ti pokazati Vi ćete biti prvi. 232 00:16:55,933 --> 00:16:56,767 Da. 233 00:16:58,936 --> 00:17:01,563 Živim vrlo blizu. 234 00:17:02,648 --> 00:17:05,943 znaš što Čekaj ovdje. 235 00:17:05,943 --> 00:17:09,404 Idem reći svojoj sestri otići. 236 00:17:09,404 --> 00:17:13,575 Brad se nedavno razveo, stoga je to za njega bio božji dar. 237 00:17:13,575 --> 00:17:14,910 da 238 00:17:14,910 --> 00:17:18,163 Drugim riječima, bilo bi Kad bi se samo Rosa vratila. 239 00:17:43,313 --> 00:17:45,732 - Isključit ću te. - Sto dolara, ne. 240 00:17:45,732 --> 00:17:47,693 Za Boga miloga. Ima li krvi u tvojoj noći? 241 00:17:48,193 --> 00:17:51,446 pomislio je Brennan da može brzo razmišljati. 242 00:17:52,030 --> 00:17:56,493 - Dvije stotine. - Brennan, lako sam pronašao 17 prekršaja. 243 00:17:56,493 --> 00:17:58,620 - Hajdemo. Što? - Štakorsko sranje. 244 00:17:58,620 --> 00:18:02,249 - Krzno štakora. I zgrčeni štakori. - To je ista kategorija. 245 00:18:02,249 --> 00:18:05,169 - Štakori. - Urkova ima posvuda. 246 00:18:05,169 --> 00:18:07,796 Povrće je pljesnivo. Škampi krckaju. 247 00:18:07,796 --> 00:18:09,756 - Tamo. - Držim ih u tajnosti. 248 00:18:09,756 --> 00:18:13,844 I moj omiljeni, u loncu juhe nalazi se kondom. 249 00:18:13,844 --> 00:18:16,388 - Bradat je. - Trčanje mi je zauvijek nedostajalo. 250 00:18:17,806 --> 00:18:23,604 Bit će vrlo vlažno, stoga ne zaboravite jaki lak. 251 00:18:24,521 --> 00:18:28,192 Ja sam Heather Barometer a ovo je vrijeme. 252 00:18:28,192 --> 00:18:30,903 Bog je blagoslovio I dalje se tako oprašta. 253 00:18:30,903 --> 00:18:35,490 Prethodni, Nilsson, nije mi smetao. Nikada. Ovdje je redovito jeo. 254 00:18:35,490 --> 00:18:38,619 I umro od hepatitisa. Zatvoreni ste. 255 00:18:40,495 --> 00:18:43,498 Tada je Yancy vidio Magnetovu djevojku za macu. 256 00:18:51,048 --> 00:18:53,175 Bio je uvjeren da je i ona njega. 257 00:18:54,927 --> 00:18:58,013 - Što je to dovraga bilo? - Ovo više nije moj problem. 258 00:18:58,722 --> 00:19:02,935 Pažnja. Kratka obavijest. Odmah prestanite jesti. 259 00:19:05,562 --> 00:19:06,980 Ozbiljno? 260 00:19:08,482 --> 00:19:09,775 Hvala vam na pažnji. 261 00:19:12,819 --> 00:19:15,489 Neville je osjetio sebe gotovo jednako nemoguće. 262 00:19:15,489 --> 00:19:19,159 - Bok. Hoće li danas jesti s nama? - Čuvaj se. 263 00:19:19,159 --> 00:19:21,828 Ovdje još nisu imali domaćicu. 264 00:19:21,828 --> 00:19:26,250 Nije znao koji mu je omiljeni bar može promijeniti �ez ne�, 265 00:19:26,250 --> 00:19:29,419 znao je da mu se to više ne sviđa. 266 00:19:29,419 --> 00:19:31,964 - Što se dogodilo? - Tvoj prijatelj Christopher. 267 00:19:32,589 --> 00:19:37,386 Bar je dio njegovog resorta. Za turiste sve mora biti svježe i čisto. 268 00:19:38,470 --> 00:19:41,640 To govori samo za sebe. Svježe i čisto mi ne smeta. 269 00:19:42,641 --> 00:19:45,727 Oslaria, stari. Hajdemo razgovarati. 270 00:19:46,478 --> 00:19:48,146 - Što je ovo? - Charles je bio gurnut. 271 00:19:48,146 --> 00:19:51,733 - Ne uklapa se u novi imidž. - Samo želim svojih 400 dolara. 272 00:19:52,776 --> 00:19:57,197 - Odjebi. - Ti si lopov, kao i tvoj šef. 273 00:19:58,740 --> 00:20:00,450 Ima sreće što nismo sami. 274 00:20:00,450 --> 00:20:05,789 Neville se pitao, boji li se i njegov prijatelj Jajca. 275 00:20:07,082 --> 00:20:07,916 zdravo 276 00:20:09,918 --> 00:20:11,503 Nije. 277 00:20:14,047 --> 00:20:15,883 - Charles, jesi li dobro? - da 278 00:20:16,383 --> 00:20:18,385 - Ja ću uzeti ovaj. - Ne. 279 00:20:20,012 --> 00:20:21,180 Čekaj, Charles. 280 00:20:22,848 --> 00:20:23,974 Zovite konobaricu. 281 00:20:25,684 --> 00:20:27,561 - Dolazi i moja nećakinja. - Dawnie? 282 00:20:28,562 --> 00:20:29,646 ići ću s tobom. 283 00:20:31,064 --> 00:20:34,484 - Oprosti zbog tog kretena. - Zna da nije odavde? 284 00:20:35,027 --> 00:20:38,280 - On je iz Nassaua. - Da, upoznali smo se. 285 00:20:39,489 --> 00:20:40,824 Jebeš tog Christophera. 286 00:20:42,743 --> 00:20:47,122 - Jeste li već bili u Zmajevki? - Treba mu više novca. 287 00:20:53,670 --> 00:20:55,088 Znam gdje ga mogu nabaviti. 288 00:20:57,132 --> 00:20:59,968 Hej, Dawnie. Kako? 289 00:20:59,968 --> 00:21:03,222 - Što on radi s ovim djetinjastim jebačem? - Jebote? 290 00:21:03,222 --> 00:21:06,767 - Sruši sve. - Tako treba, stari. 291 00:21:06,767 --> 00:21:08,268 Ne svaki. 292 00:21:08,268 --> 00:21:10,145 - Mogu li se zakleti? - Pa da. 293 00:21:11,522 --> 00:21:12,731 Samo ne u mom autu. 294 00:21:23,617 --> 00:21:28,330 Rose je već dugo službeno ništa tako uzbuđeno. 295 00:21:30,499 --> 00:21:32,793 Yancy je, međutim, mrzila novi posao. 296 00:21:33,544 --> 00:21:37,673 Njegovi omiljeni rezanci sada su ga podsjetili na lišajeve kod Stoneya. 297 00:21:41,552 --> 00:21:43,303 - Molim? - Ja sam, Rosa. 298 00:21:43,303 --> 00:21:46,181 saznala sam kakav je sat imao Stripling. 299 00:21:46,181 --> 00:21:51,854 Ograničeno izdanje Mich�l Mirota. Cijena mu je 220 tisuća dolara. 300 00:21:51,854 --> 00:21:56,149 Trebao bih postati urar, Iako bih vjerojatno trebao trenirati. 301 00:21:56,149 --> 00:21:59,486 Idi do Eve i pitaj je je li išao s njom u ribolov. 302 00:21:59,486 --> 00:22:04,324 - Rosa, ne mogu se miješati. - Što on govori? Ti si započeo. 303 00:22:04,324 --> 00:22:08,161 - Zaboravi na pristojnost, uozbilji se. - Je li ovo iz stvarnog svijeta? 304 00:22:08,161 --> 00:22:12,374 Premlada si da to znaš. Šerif mi je posebno rekao, 305 00:22:12,374 --> 00:22:16,712 da ću se moći vratiti samo u policiju Ostaviću ovaj slučaj na miru. 306 00:22:16,712 --> 00:22:20,424 shvaćam da sam uglavnom sebe kriv za ovu situaciju. 307 00:22:20,424 --> 00:22:22,801 Dijelom i dr. Clifford Witt 308 00:22:22,801 --> 00:22:25,220 i sitnica za tebe, da budem iskren. 309 00:22:25,220 --> 00:22:28,640 - Ja? - Napukao si me. Sonnyju. Uboli ste. 310 00:22:28,640 --> 00:22:31,476 Ne osuđujem te. Svi to radimo. 311 00:22:31,476 --> 00:22:37,149 Ne od moje desete godine, ali svatko razmišlja svojim tempom. 312 00:22:37,149 --> 00:22:41,195 - Hoće li mi dopustiti da objasnim? - Ne. Što se tiče sata, on radi za policiju 313 00:22:41,195 --> 00:22:45,240 i može razmjenjivati� ideje s mnogima, ali ne sa mnom. 314 00:22:45,240 --> 00:22:49,870 - O Bože. Vi ste stvarno djeca. - Barem nisam kljucao. Laku noć, Rosa. 315 00:22:53,415 --> 00:22:54,958 Zajebi ovo sranje. 316 00:22:58,545 --> 00:23:03,300 Rosa je za stresne situacije znao pouzdano rješenje. 317 00:23:06,386 --> 00:23:09,473 Ali večeras ona misli nije vodio u željenom smjeru. 318 00:23:17,814 --> 00:23:18,774 Što, pičko? 319 00:23:27,324 --> 00:23:28,534 Zdravo, mama. 320 00:23:29,243 --> 00:23:30,160 Nije. 321 00:23:30,911 --> 00:23:34,665 Samo zamišljam kako bi to bilo Kad bi to bio jedan od mojih leševa. 322 00:23:34,665 --> 00:23:35,874 Zašto si to rekao? 323 00:23:38,669 --> 00:23:39,503 br. 324 00:23:40,212 --> 00:23:42,714 Uvijek bismo to mogli družim se sa svojom sestrom. 325 00:23:42,714 --> 00:23:46,385 - O Bože. Je li te zvala? - Stalo joj je do tebe. I otac također. 326 00:23:46,385 --> 00:23:48,053 Ona je neovisna. 327 00:23:48,053 --> 00:23:49,972 Da, mama. 328 00:23:51,515 --> 00:23:55,686 - Bila si pravo sunce. - Hvala, mama. volim te bok. 329 00:24:02,609 --> 00:24:03,944 Još uvijek sam sunce. 330 00:24:06,071 --> 00:24:08,240 Yancy se jutros borila, 331 00:24:08,240 --> 00:24:12,286 da zaboravim Rosu i sve, koji je sličio policiji. 332 00:24:12,286 --> 00:24:14,830 Kad završi, samo idi. 333 00:24:14,830 --> 00:24:16,248 Nije uspjelo. 334 00:24:16,748 --> 00:24:19,877 - Ne bi trebao biti ovdje. - Treba li netko biti negdje? 335 00:24:19,877 --> 00:24:23,964 Koliko crnih yukona može li to biti južna florida? 336 00:24:23,964 --> 00:24:26,800 - Provjerio sam. 17.000. - Sranje. 337 00:24:26,800 --> 00:24:29,720 S tragovima guma usporedba bi bila laž. 338 00:24:29,720 --> 00:24:31,889 Budućnost� dopušta, da te pregazim. 339 00:24:31,889 --> 00:24:34,516 mislite li da se još mogu smijati na ovaj račun? 340 00:24:34,516 --> 00:24:35,475 - Znam. - da 341 00:24:35,475 --> 00:24:37,644 Otići. ja imam posao 342 00:24:38,478 --> 00:24:41,857 Znaš li što se dogodilo? Bila sam na pregledu kod Stoneya... 343 00:24:41,857 --> 00:24:46,195 - Volim ovaj bar. - On je odvratan. Raj za štakore. 344 00:24:46,195 --> 00:24:50,574 Vidio sam Madeline. Phinneyeva djevojka. Trepnula je kad me ugledala. 345 00:24:50,574 --> 00:24:52,993 Što on radi? Ti nisi policajac. Ne miješaj se. 346 00:24:52,993 --> 00:24:57,873 ja znam Ali ti jesi. Samo ti dajem informaciju, koji nekome može spasiti život. 347 00:24:57,873 --> 00:24:59,166 - Evo ih. - Točno. 348 00:24:59,166 --> 00:25:00,792 - Na pladnju. - Hvala. 349 00:25:00,792 --> 00:25:04,171 zagrizi u njih, možda će vam biti zanimljivi. 350 00:25:04,171 --> 00:25:06,131 - Zbogom, Yancy. - da vidimo se. 351 00:25:09,009 --> 00:25:10,302 Hvala, pogledat ću. 352 00:25:10,302 --> 00:25:12,137 - Hajdemo. - Hvala još jednom. 353 00:25:12,638 --> 00:25:13,889 Bolje se odluči. 354 00:25:27,653 --> 00:25:31,448 - Radiš sjajne balone. - Hvala. U redu. 355 00:25:31,949 --> 00:25:36,078 - Imam sedan s dvoja vrata i GPS-om. - Puno vam hvala. Izvrsno. 356 00:25:36,078 --> 00:25:39,998 Možete ga nabaviti od... 357 00:25:42,292 --> 00:25:43,126 Šest dana. 358 00:25:44,336 --> 00:25:46,922 Možda nisi razumio. Trebam auto sada. 359 00:25:47,548 --> 00:25:48,465 U redu. 360 00:25:52,344 --> 00:25:54,930 - Dobre vijesti. Imamo jedan u Miamiju. - Dobro. 361 00:25:54,930 --> 00:25:59,351 Super djevojka. Petak je. Lud. Pe� mogu otići tamo. 362 00:25:59,351 --> 00:26:04,147 Znao si da ga nemaš. S neizvjesnošću ti si me mučio. Moglo bi se odmah reći. 363 00:26:04,147 --> 00:26:05,607 Mi smo u Keysu. 364 00:26:09,152 --> 00:26:10,946 - Da? - Stari, gdje si? 365 00:26:10,946 --> 00:26:13,031 Rekli ste u 15 sati. 20 je. 366 00:26:13,031 --> 00:26:14,658 Hvala vam na pomoći. super si 367 00:26:14,658 --> 00:26:17,703 - Sitnica. - Zaboravio sam. Odmah dolazim. 368 00:26:18,912 --> 00:26:23,584 Lagao je. znao je da će tamo hodati oko 25 minuta. 369 00:26:24,084 --> 00:26:26,378 Ili 23, ako će tako trčati. 370 00:26:27,921 --> 00:26:30,382 Na kraju je trajalo pola sata. 371 00:26:30,382 --> 00:26:34,344 Eve je luda. Znam zašto želi proglasiti mrtvim. 372 00:26:34,344 --> 00:26:38,015 Osiguran je na pet milijuna. Pogodite tko sve dobiva. 373 00:26:38,015 --> 00:26:40,434 - Eve. - Nisi mi dao vremena. 374 00:26:40,434 --> 00:26:42,644 pogodio bih. 375 00:26:42,644 --> 00:26:47,524 Ali ovaj trenutak Ne mogu se baviti ovom stvari. 376 00:26:47,524 --> 00:26:50,611 Sumnjičim Ma�eha za ubojstvo mog oca, nisi? 377 00:26:54,323 --> 00:26:56,783 Dobro. Dugo nisi vidio svog oca. 378 00:26:57,618 --> 00:27:00,704 - Zašto ne? - Eve mu je rekla da se drogiram. 379 00:27:00,704 --> 00:27:05,417 Stvarno jesam. Uzeo mi je novac. Poslao sam ga u tri lijepe. 380 00:27:06,668 --> 00:27:09,046 Nije mi se javio. Ja, ne on. 381 00:27:10,631 --> 00:27:13,217 Je li Eve imala razlog? 382 00:27:14,134 --> 00:27:16,136 Spomenuli ste tajnog ljubavnika. 383 00:27:16,136 --> 00:27:20,265 Čuo sam je kako govori na sprovodu s jednim Christopherom s Bahama. 384 00:27:23,185 --> 00:27:26,355 Trgovac u Nassau dopustio mi je da ga odvezem na trajekt. 385 00:27:28,524 --> 00:27:31,735 Čini li vam se doista primjerenim? za novu udovicu? 386 00:27:31,735 --> 00:27:35,322 Ljudi različito tuguju. Tilly će biti impresionirana njime. 387 00:27:35,322 --> 00:27:38,116 Do! Ona će biti oduševljena. Zar nije sladak? 388 00:27:39,326 --> 00:27:43,705 znaš što Trebao bi poći sa mnom u Miami. 389 00:27:43,705 --> 00:27:46,667 Dok se Eve zabavlja na Bahamima, 390 00:27:46,667 --> 00:27:49,002 - može joj provaliti u kuću... - Otpada. 391 00:27:49,002 --> 00:27:50,796 - Hajdemo. - Izgleda primamljivo, 392 00:27:50,796 --> 00:27:54,925 ali za ovako nešto Nikad neću naći vremena. 393 00:27:54,925 --> 00:27:58,178 Ne vjerujem da je imao oči glupa nesreća i utopio se. 394 00:27:58,679 --> 00:28:02,432 - Eve je rekla da je loš plivač. - Pa da. Volio je roniti. 395 00:28:02,432 --> 00:28:06,520 - Stavila sam njegov harpun u lijes. - Neobična odluka. 396 00:28:08,355 --> 00:28:11,358 Hoće li� provjeriti? Molim. 397 00:28:12,359 --> 00:28:13,694 Slušaj Caitlin... 398 00:28:15,696 --> 00:28:21,118 Razumijem kroz što ona prolazi, ali ne mogu sada. 399 00:28:21,118 --> 00:28:23,704 Jebi se. Ti si kao i svi ostali. 400 00:28:24,830 --> 00:28:25,873 Zbogom, Caitlin. 401 00:28:28,458 --> 00:28:32,296 Caitlin se osjeća bespomoćno obično zalutali, 402 00:28:32,921 --> 00:28:35,048 znala je da još nije sve gotovo. 403 00:28:35,048 --> 00:28:37,968 Candra, znam da si ga ubio. Nazvat ću osiguravajuće društvo. 404 00:28:39,511 --> 00:28:40,512 Ovo, jebači. 405 00:28:42,931 --> 00:28:45,684 Poslijepodne na Androsu prolazilo je polako. 406 00:28:46,185 --> 00:28:50,230 Driggs ih je volio provoditi na drvetu i traži mete za svoju kakicu. 407 00:28:52,441 --> 00:28:55,152 Jajc je više volio pivo i odmor. 408 00:28:55,944 --> 00:28:58,447 davno je prihvatio, čime zarađuje za život, 409 00:28:59,072 --> 00:29:01,658 �ali uvijek nije volio ometanja. 410 00:29:17,007 --> 00:29:22,846 Dok pljeskate po šipki postavili smo sigurnosne kamere. 411 00:29:25,307 --> 00:29:26,475 Idem po novac. 412 00:29:27,184 --> 00:29:30,062 - Prekasno. - Nemoj biti takav. 413 00:29:33,190 --> 00:29:35,817 Gdje je Jaj�i? Želim smoothie. 414 00:29:35,817 --> 00:29:38,529 ne znam Vjerojatno radi. 415 00:29:38,529 --> 00:29:41,198 Ona ne može u krevet, vidiš? 416 00:29:41,198 --> 00:29:42,366 U redu. 417 00:29:48,080 --> 00:29:49,331 Sranje. 418 00:29:51,333 --> 00:29:52,751 Moram ići u Miami. 419 00:29:55,796 --> 00:29:58,799 Znam da si ga ubio. Nazvat ću osiguravajuće društvo. 420 00:29:58,799 --> 00:30:01,051 Claspers će pripremiti avion. 421 00:30:01,051 --> 00:30:05,681 - Ostani ovdje. Svejedno moram provjeriti kuću. - Jeste li sigurni? 422 00:30:09,476 --> 00:30:10,394 Predvečerje? 423 00:30:15,023 --> 00:30:20,112 Na Yancy sjedi ispred kuće djelovao kao pečenje u kadi na Rosu. 424 00:30:20,612 --> 00:30:22,364 To ga je obično opuštalo. 425 00:30:24,533 --> 00:30:26,410 Međutim, taj dan nije bio tamo. 426 00:30:26,410 --> 00:30:29,830 Nisam mogao glupe nesreće i utapanje. 427 00:30:29,830 --> 00:30:32,374 Ček. Molim te. 428 00:30:32,374 --> 00:30:34,960 - Ne mogu. - Jebi se. 429 00:30:42,509 --> 00:30:47,848 Rosa je pronašla Evinu adresu. uzeo ima slobodan dan da je pita za vrijeme. 430 00:30:48,724 --> 00:30:53,937 samo ju je posljednji trenutak slomio, da ovo možda nije previše pametno. 431 00:30:54,938 --> 00:30:58,192 - Nemoguće. Dobrodošli. - Što, pičko... 432 00:30:58,192 --> 00:30:59,776 ozbiljno? 433 00:31:00,652 --> 00:31:01,486 dobro smo 434 00:31:01,486 --> 00:31:05,324 Znam iz pouzdanog izvora, da se Eva brčka na Bahamima. 435 00:31:05,324 --> 00:31:07,409 Ne, to su njezine geste. 436 00:31:07,409 --> 00:31:09,411 Pastorka. Znaš što mislim. 437 00:31:09,411 --> 00:31:12,664 - Što on radi ovdje? - Isto kao i ti. Provalio sam. 438 00:31:12,664 --> 00:31:15,042 - Pokucao sam. - Ali ušao si. 439 00:31:15,042 --> 00:31:19,338 - Još uvijek možeš biti u nevolji. - Samo da znaš, nisam pekla. 440 00:31:19,338 --> 00:31:24,426 ne pečem. Sonny je naredio da se prijatelja i pitao što istražujemo. 441 00:31:24,426 --> 00:31:29,139 - Baš kao i njegov. Oprostite zbog tendencije. - Ne opraštam. 442 00:31:29,640 --> 00:31:31,975 Teško za otpuštanje, ha? 443 00:31:31,975 --> 00:31:33,977 - Volim takve ljude. - Pa da. 444 00:31:33,977 --> 00:31:37,189 - Pa što radimo? - Duplo? Zabava. 445 00:31:37,189 --> 00:31:39,358 Imamo dokaze. 446 00:31:40,776 --> 00:31:44,238 hvala, jer si tako specifičan. 447 00:31:44,238 --> 00:31:48,450 - Stvarno pomaže. - Bi li bilo bolje da kažem da nas pratimo? 448 00:31:48,450 --> 00:31:49,493 stari... 449 00:31:51,411 --> 00:31:53,247 - Pazi. - Obrij cipele. 450 00:31:53,247 --> 00:31:57,417 smiri se Bogati nikad nisu kod kuće. Trebam sendvič s puretinom. 451 00:31:57,918 --> 00:32:01,672 Više, zbog visine Jedva mogu pronaći dovoljno velike tuševe. 452 00:32:01,672 --> 00:32:05,133 - Ovo je pravi luksuz. - Zašto pričaš�? 453 00:32:05,133 --> 00:32:07,386 - Ne znam kako se moliti. - Učiti. 454 00:32:09,012 --> 00:32:11,223 Ne moraš to reći svom dečku. 455 00:32:11,223 --> 00:32:14,685 Nije ga bilo briga, da si pod tušem s drugim muškarcem. 456 00:32:16,019 --> 00:32:17,855 - Nemam dečka, u redu? - znam 457 00:32:17,855 --> 00:32:21,775 Zaključio sam da tako odbija muškarce, koji bi htio spavati s tobom. 458 00:32:21,775 --> 00:32:22,943 - Istina je. - Djeluje. 459 00:32:22,943 --> 00:32:24,278 - Dobro je. - Dobro. 460 00:32:26,321 --> 00:32:27,698 - Jeste li htjeli... - Zaboga. 461 00:32:27,698 --> 00:32:31,410 - ...pokucati i pitati Eve za vrijeme? - Molim te. 462 00:32:31,410 --> 00:32:33,996 Zaboga, šuti. 463 00:32:33,996 --> 00:32:36,290 Samo zato što si lijepo zamolio. 464 00:32:40,544 --> 00:32:42,713 Ne znam kako je prošla. Nema gumb. 465 00:32:42,713 --> 00:32:44,381 - Isključi to. - Ne znam što... 466 00:32:44,381 --> 00:32:46,175 - Točno. - Žao mi je. To je zagonetka. 467 00:32:46,175 --> 00:32:48,886 - Samo... On će sve zeznuti. - Već jesam. 468 00:32:48,886 --> 00:32:49,970 ovdje sam 469 00:32:53,724 --> 00:32:54,933 Je li to krv? 470 00:32:57,686 --> 00:32:59,688 Da vidimo što je ovdje. 471 00:33:12,618 --> 00:33:15,829 - Izgledaju kao pileće kosti. - Da, možda. 472 00:33:17,122 --> 00:33:18,123 Može biti školjka. 473 00:33:20,083 --> 00:33:23,754 - Slano je. Još uvijek ne znam. - Reći ću još nešto. Male su to kosti. 474 00:33:23,754 --> 00:33:26,673 - Zašto si mi dopustio da ih ližem? - Nisam. 475 00:33:26,673 --> 00:33:28,634 - Halo? - Sranje. 476 00:33:29,426 --> 00:33:30,469 tko je tamo 477 00:33:31,678 --> 00:33:35,599 Oprostite, što radite u kući? koje smo upravo kupili? 478 00:33:35,599 --> 00:33:39,645 Ne mogu tek tako ući u našu kupaonicu. Znam kako je, ali i dalje ne ide. 479 00:33:39,645 --> 00:33:43,315 - Nije nam rekao. - Radit ću do pet. Idemo popričati. 480 00:33:43,315 --> 00:33:45,817 - Jedan, dva... - Kad pada kiša, loše je. 481 00:33:45,817 --> 00:33:47,861 ...tri, četiri... 482 00:33:49,238 --> 00:33:50,739 Zaboravite sendvič. 483 00:33:50,739 --> 00:33:52,241 - Bravo. - Hvala. 484 00:33:55,202 --> 00:33:57,996 zaključio je Neville odleti u Keys, 485 00:33:57,996 --> 00:34:01,542 da dobijem novac od svoje sestre, ali nije htio ići sam. 486 00:34:02,376 --> 00:34:03,293 Skoči. 487 00:34:20,018 --> 00:34:24,106 U srcu se nadao da će zaboraviti na sukobe i bit će sretna s njim. 488 00:34:26,440 --> 00:34:28,735 znao sam da će se predomisliti u vezi s novcem. 489 00:34:29,402 --> 00:34:30,946 I ja sam sretan zbog tebe, Samara. 490 00:34:33,991 --> 00:34:35,074 Jaden, lijepo je. 491 00:34:36,618 --> 00:34:39,538 - Nije loše, Driggs. - Driggs, odlično ti ide. 492 00:34:42,583 --> 00:34:45,710 - Jaden je jako narastao. - To se događa u roku od godinu dana. 493 00:34:46,879 --> 00:34:48,922 - Hoćeš svađu? - Stvarno. 494 00:34:48,922 --> 00:34:51,175 Živjeli smo u toj kući. Moj otac bi poludio. 495 00:34:51,675 --> 00:34:53,635 - Želio je da tamo živim. - da 496 00:34:53,635 --> 00:34:57,139 Uvijek sam želio isto što i ti. To mora biti lijepo. 497 00:34:57,139 --> 00:34:58,974 Otvaram lokal u devet sati. 498 00:34:58,974 --> 00:35:03,187 Sutra ću ići na posao stao u banci i podigao svoj novac. 499 00:35:04,479 --> 00:35:05,439 Pravo. 500 00:35:06,773 --> 00:35:07,941 Smeće ide na ulicu. 501 00:35:11,445 --> 00:35:12,905 - Mama, pogledaj. - Bravo. 502 00:35:15,449 --> 00:35:17,659 Kada je Caitlin najviše zabrinut, 503 00:35:17,659 --> 00:35:21,580 je u jednoj od megacrkava Floride Našao je kolut za spašavanje. 504 00:35:22,164 --> 00:35:28,003 Zarošenec je pripremao grupu na ekskurziju i osjećala se spašenom. 505 00:35:30,130 --> 00:35:31,882 Uživajte u vodenom parku. 506 00:35:31,882 --> 00:35:34,635 Hvala ti, srce. Želiš li stvarno biti u blizini? 507 00:35:34,635 --> 00:35:37,137 - Ne, u vodi ima urina. - Pošteno. 508 00:35:38,138 --> 00:35:39,932 - Tiho. - Idemo. 509 00:35:39,932 --> 00:35:43,310 Caitlin nije bila iznenađena bez posjetitelja crkve. 510 00:35:43,310 --> 00:35:45,771 Čak ni prostitutke, političari... 511 00:35:46,313 --> 00:35:48,982 Ali ovaj put ju je skoro bacilo na guzicu. 512 00:35:48,982 --> 00:35:50,609 Nemoj me tući. 513 00:35:50,609 --> 00:35:54,279 Dušo, daj mi sekundu? Završavam molitvu za tvog oca. 514 00:35:54,279 --> 00:35:56,615 Oprostite, vaša me kći prekinula. 515 00:35:56,615 --> 00:36:00,035 Nadam se da su svi tu, s kim si ikada spavao. Vi to zaslužujete. 516 00:36:00,953 --> 00:36:04,748 Amen. Možemo li otići negdje na razgovor? 517 00:36:04,748 --> 00:36:08,335 - Ovdje je dobro. - Želim otići negdje gdje Bog ne sluša. 518 00:36:08,335 --> 00:36:11,880 - On uvijek sluša. - da I zato ga volimo. 519 00:36:15,342 --> 00:36:19,054 Yancy je dala ukusne slane komadiće kosti u torbu s dokazima 520 00:36:19,054 --> 00:36:21,807 i pitao se, hoće li mu se ikada lagati. 521 00:36:21,807 --> 00:36:25,143 - Ovo su loše vijesti za Eve. - Bila je, zar ne? 522 00:36:25,143 --> 00:36:27,729 Ubila je čovjeka rasjeći ga pod tušem 523 00:36:27,729 --> 00:36:31,900 - i baci komade ribama u moru. - Sigurno je još netko upleten. 524 00:36:31,900 --> 00:36:35,863 Ona ima dečka. Sjećaš li se Phinneyja, mazga koju su ubili? 525 00:36:36,864 --> 00:36:41,660 - Vidio sam njegovu djevojku. Ispekla ga je. - Zbog tebe, rekao bih. 526 00:36:41,660 --> 00:36:42,995 Što ćemo učiniti? 527 00:36:42,995 --> 00:36:46,331 - Nositi dokaze policiji? - Nezakonito su stečeni. 528 00:36:47,332 --> 00:36:49,418 Ne volim zatvore. 529 00:36:49,418 --> 00:36:52,754 Njima vladaju bande. Ne želim biti u blizini. 530 00:36:52,754 --> 00:36:54,298 - Zašto se smije�? - Ti. 531 00:36:54,298 --> 00:36:58,135 Ne biste trebali upasti u nevolje samo zbog posla. Ali on to ne može�. 532 00:36:58,135 --> 00:37:02,306 Bi li Sonny bio sretan da ga posluša? Pa, da. 533 00:37:02,890 --> 00:37:06,852 Znate što bi ga više usrećilo? Ubojstvo riješeno. 534 00:37:06,852 --> 00:37:10,355 Nije li istina? Ovo je sjajan dar. I to vas ni na što ne obavezuje. 535 00:37:10,355 --> 00:37:12,357 Nije bo�i�, nije tvoj rođendan. 536 00:37:12,357 --> 00:37:15,569 “Sonny, mislio sam na tebe i donio ti ovo." 537 00:37:16,570 --> 00:37:19,990 - Jeste li upravo prestali postiti? - Njam, njam. 538 00:37:21,325 --> 00:37:23,285 Daj mi fragmente kostiju. Pravo. 539 00:37:23,285 --> 00:37:27,289 Provjerit ću sutra ujutro odgovara li DNK Striplingovom. 540 00:37:27,289 --> 00:37:30,918 Imam bolju ideju. Vidimo se u deset. Zasukat ćemo rukave... 541 00:37:30,918 --> 00:37:34,880 Ne mogu pobijediti blues da vam pomogne u istrazi ubojstva. 542 00:37:34,880 --> 00:37:36,089 Poslat ću ti adresu. 543 00:37:36,089 --> 00:37:37,799 - Neću biti. - Vidjet ćemo. 544 00:37:37,799 --> 00:37:40,302 Većina ljudi diše kad jede burrito. 545 00:37:40,302 --> 00:37:42,554 Moj auto je ovdje. hajde 546 00:37:42,554 --> 00:37:46,225 - Hej, neću biti ovdje. - Vidimo se tamo. Ponosan sam na tebe. 547 00:37:47,893 --> 00:37:49,895 Vau. Netko voli kolonjsku vodu. 548 00:37:51,271 --> 00:37:52,898 Možemo li skinuti cipele? 549 00:37:54,525 --> 00:37:57,736 Bog blagoslovio Simona, da vas je doveo u ovu crkvu. 550 00:37:57,736 --> 00:38:02,407 To je divna zajednica. Pomaže vam da ostanete trijezni. 551 00:38:02,407 --> 00:38:05,452 Imaš lijepu kuću, dušo. 552 00:38:09,957 --> 00:38:12,459 - Misliš li da sam glup? - Ne. 553 00:38:12,459 --> 00:38:16,046 Donijeli ste loše odluke nekoliko puta. Tko nije? 554 00:38:16,046 --> 00:38:18,173 Ovdje ste zbog novca. 555 00:38:18,173 --> 00:38:19,174 Sjesti. 556 00:38:21,176 --> 00:38:22,636 Hajde, sjedni. 557 00:38:24,096 --> 00:38:26,849 Caitlin, razumijem tvoj bijes. 558 00:38:26,849 --> 00:38:30,936 Vjerojatno to i zaslužujem malo, ali volio sam tvog oca. 559 00:38:30,936 --> 00:38:32,396 nedostaje mi... 560 00:38:34,898 --> 00:38:37,526 - Moj Nicky. - Je li ovo vjenčani prsten mog oca? 561 00:38:38,110 --> 00:38:42,406 - Mislio sam da ga želiš prodati. - Nikad ne bih. 562 00:38:42,406 --> 00:38:45,576 slušati oboje moramo misliti na budućnost. 563 00:38:47,202 --> 00:38:49,246 Zbog njega će biti lakše. 564 00:38:49,830 --> 00:38:53,876 Osigurao se, da se brine za nas. 565 00:38:54,751 --> 00:38:58,130 Rekli su ti da ste vi korisnik, zar ne? 566 00:38:59,882 --> 00:39:01,383 - Ne. - Što? 567 00:39:01,383 --> 00:39:04,678 - Nitko mi nije rekao. - Sranje. Jako mi je žao. 568 00:39:05,554 --> 00:39:09,516 Neću ti govoriti što da radiš. Je li u redu da me nazivaš ubojicom? 569 00:39:09,516 --> 00:39:13,562 te financira otkup premije osiguranja pomogao preboljeti gubitak, 570 00:39:13,562 --> 00:39:15,397 Ja sam na tvojoj strani. 571 00:39:16,899 --> 00:39:18,192 To je samo novac. 572 00:39:20,569 --> 00:39:22,529 Mora jesti. Naručit ću pizzu. 573 00:39:30,621 --> 00:39:33,290 Hvala. Nikada neću zaboraviti te mirise. 574 00:39:35,083 --> 00:39:37,461 Yancy ima njihove oči i dalje suze, 575 00:39:37,461 --> 00:39:39,922 ali nije htio ko�ute odvezi se od grmlja. 576 00:39:40,631 --> 00:39:43,967 Ali zanimalo ga je gdje je njezin dečko. 577 00:39:45,511 --> 00:39:47,638 I tko je dovraga to bio. 578 00:39:48,472 --> 00:39:49,890 Pogled za umrijeti. 579 00:39:51,600 --> 00:39:54,228 ako imate više, prodaje se susjedna kuća. 580 00:39:54,228 --> 00:39:56,063 Ne mogu si to priuštiti. 581 00:39:56,063 --> 00:39:59,024 Još nisam vidio kuću na odmoru. 582 00:40:00,192 --> 00:40:02,861 Joanna Russell, Istražni ured Oklahome. 583 00:40:02,861 --> 00:40:04,446 Lijepo pokazuje oznaku. 584 00:40:04,446 --> 00:40:07,950 Ja sam svoj kasnije pokazao i dramatičnije. 585 00:40:08,617 --> 00:40:11,787 - Poznaješ li Plovera Chasea? - Ne znam nikakvu Clover Chase. 586 00:40:11,787 --> 00:40:13,163 - Jeste li sigurni? - Plover? 587 00:40:13,163 --> 00:40:15,916 Nije očekivao Bonnienu sliku. 588 00:40:15,916 --> 00:40:18,752 Ovo je moja djevojka. Ali njeno ime je Bonnie Witt. 589 00:40:18,752 --> 00:40:22,005 Trenutno nismo zajedno. Zapravo, upravo je otišla. 590 00:40:22,005 --> 00:40:25,968 Sada to bolje razumijem. Smijem li pitati što je učinila? 591 00:40:25,968 --> 00:40:29,054 Tražimo ga u Oklahomi zbog seksualnog napada. 592 00:40:29,054 --> 00:40:31,473 Bila je učiteljica. Spavala je sa studentom. 593 00:40:31,473 --> 00:40:34,059 Prije devet godina probila je u zemlju. 594 00:40:34,059 --> 00:40:36,186 Sve dok je na YouTubeu nisam vidio 595 00:40:36,186 --> 00:40:40,023 kao neki starac u kolicima za golf gura� u Atlantik. 596 00:40:40,023 --> 00:40:43,527 - Zaslužio si. - Naravno. Možda znate gdje je otišla? 597 00:40:43,527 --> 00:40:46,029 - Ne. - Shvatit ću to kao da. 598 00:40:46,029 --> 00:40:49,199 Ali ne želi reći jer mora previše obraditi. 599 00:40:49,199 --> 00:40:51,410 - Vjerojatno. - Ovako izlazimo. 600 00:40:51,410 --> 00:40:53,912 moja posjetnica kada će obraditi. 601 00:40:53,912 --> 00:40:55,205 - Nazovi me. - Hoću. 602 00:40:58,041 --> 00:41:02,421 A onda je vidio da je to bio mladić zapeo na Evanovoj zgradi. 603 00:41:02,421 --> 00:41:03,589 Prokleto dupe. 604 00:41:04,214 --> 00:41:05,340 Trebam uslugu. 605 00:41:07,759 --> 00:41:08,760 Sretno. 606 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Johnna je bila zlatna. Odvela ga je veterinaru, 607 00:41:12,264 --> 00:41:14,725 bez pitanja zašto nema auto. 608 00:41:17,352 --> 00:41:20,272 zdravo Jako je ozlijedio nogu. 609 00:41:20,272 --> 00:41:21,857 Dobro. Dopusti... 610 00:41:23,358 --> 00:41:26,653 Morat će je amputirati. Imam ga zatvorenog. 611 00:41:26,653 --> 00:41:30,199 Jeste li spremni platiti? cijena noćenja? 612 00:41:30,199 --> 00:41:32,743 Ne, to nije domaća životinja. Pripada prirodi. 613 00:41:32,743 --> 00:41:36,663 Onda ga odvedi natrag. Neka priroda učini svoje. 614 00:41:36,663 --> 00:41:38,874 Stavit ću ga na prag. imaš li djece 615 00:41:40,042 --> 00:41:41,335 - Dva. - da 616 00:41:41,335 --> 00:41:45,297 S njima ćete moći slušati, kako će urlati od boli dok ne umre. 617 00:41:46,840 --> 00:41:48,091 Daj mi ga. 618 00:41:48,091 --> 00:41:50,344 - Ugodnu večer. - Idi k vragu. 619 00:41:50,344 --> 00:41:51,428 Zbogom. 620 00:41:53,847 --> 00:41:57,976 Te večeri oni su Yancy i Neville je osjećao točno isto. 621 00:41:58,477 --> 00:42:01,939 Da su nevoljni uvučen u kaos. 622 00:42:04,566 --> 00:42:09,571 Neville je ujutro odlučio pomoći svojoj sestri u baru da razbistriš misli. 623 00:42:10,280 --> 00:42:12,699 Ujutro je sve uvijek drugačije. 624 00:42:14,701 --> 00:42:17,955 Onaj koji je ubio Nevillea sumnjate u svoju snagu? 625 00:42:17,955 --> 00:42:20,374 Da. Zato mora platiti više. 626 00:42:20,999 --> 00:42:23,377 Sumnjate li ikada u sebe? 627 00:42:25,546 --> 00:42:26,630 Možda neki od vas. 628 00:42:27,548 --> 00:42:30,968 kad si bio dijete Znao sam da ima taj dar. 629 00:42:30,968 --> 00:42:33,262 Ne opet ova priča. 630 00:42:33,262 --> 00:42:36,265 Znaš kad sam shvatio koliko si jaka 631 00:42:36,890 --> 00:42:42,771 Kad čovjek kojeg si voljela slomio mu je srce i za to platio životom. 632 00:42:44,982 --> 00:42:47,067 Ja-ja, bila je to samo slučajnost. 633 00:42:48,360 --> 00:42:52,239 - Ugušio se u restoranu. - Niste željeli njegovu smrt? 634 00:42:54,366 --> 00:42:55,200 Možda. 635 00:42:58,537 --> 00:43:00,080 Kao što sam te naučio. 636 00:43:20,350 --> 00:43:21,685 Mladi Neville. 637 00:43:23,103 --> 00:43:24,521 Jedna poba. 638 00:43:27,107 --> 00:43:29,860 On misli da je to samo između njega i Christopher, 639 00:43:29,860 --> 00:43:32,529 jak, kojih se želi riješiti. 640 00:43:33,155 --> 00:43:37,159 "On je vrlo zao", kaže ona. Ali nije samo on. 641 00:43:38,076 --> 00:43:41,622 Mnoga su zla uključena. 642 00:43:58,639 --> 00:43:59,765 ango, 643 00:44:01,266 --> 00:44:02,809 Orija prava, 644 00:44:04,561 --> 00:44:05,896 upotrijebi moju životnu snagu. 645 00:44:09,024 --> 00:44:10,067 Ja sam vjetar. 646 00:44:11,401 --> 00:44:12,945 A ljudi u ovom životu... 647 00:44:16,031 --> 00:44:17,741 Oni su samo zrnca pijeska. 648 00:44:21,036 --> 00:44:23,163 Dirnuti su mojim dahom. 649 00:44:24,164 --> 00:44:26,708 - Odmah dolazim. - Hvala. 650 00:44:27,376 --> 00:44:32,005 Sve ih više pomičem zajedno. 651 00:44:32,005 --> 00:44:33,382 mogu li dobiti kavu 652 00:44:33,966 --> 00:44:35,634 - da - Hvala. 653 00:44:39,388 --> 00:44:40,764 Samo dva, molim. 654 00:44:40,764 --> 00:44:44,935 Oni ne shvaćaju putovati usred oluje. 655 00:44:44,935 --> 00:44:48,021 Progutat će ih jednu po jednu. 656 00:45:43,994 --> 00:45:45,996 Prevela Polona Mertelj 657 00:45:48,996 --> 00:45:52,996 Preuzeto sa www.titlovi.com